Время отправиться в путешествие по сказочному миру!

В Школе юного писателя стартовала летняя программа «Блиц-курс: художественный перевод». В этот раз слушателям предлагается погрузиться в мир Джона Р.Р.Толкина и познакомиться с существами, населяющими загадочную территорию мира «Средиземье». 

Чтобы перевести повесть «Хоббит» юным переводчикам предстоит провести собственное исследование. Британский писатель, когда писал свое произведение, вдохновлялся скандинавской мифологией. Считается, что само название «Средиземье» (Middle-earth) скорее всего происходит от «Мидгарда» – то есть, названия мира людей в скандинавской мифологии. 

 Слушателям нужно будет разобраться во многих деталях английского языка и проделать не только лингвистическую, но и филологическую работу. А в конце их, как и главного героя произведения, ждет настоящее сокровище – собственный перевод многими любимого, но далеко не простого для переводческой работы, небольшой части из шедевра мировой классической литературы для детей.


28 Июня 2024