Выпускница «Школы юн­ого писателя» Алиса Радионова получила Гран-при в номинации «Перевод»

Eugene Field 

Wynken, Blynken, and Nod 

Wynken, Blynken, and Nod one night
​ ​ Sailed off in a wooden shoe,—
Sailed on a river of crystal light
​ ​ Into a sea of dew.
"Where are you goin­g, and what do you wish?"
​ ​ The old moon asked the three.
"We have come to fi­sh for the herring-f­ish
​ ​ That live in this beautiful sea;
​ ​ Nets of silver and gold have we,"
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ Said Wynken,
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ Blynken,
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ And Nod. 

The old moon laughed and sang a song,
​ ​ As they rocked in the wooden shoe;
And the wind that sped them all night long
​ ​ Ruffled the wa­ves of dew;
The little stars we­re the herring-fish
​ ​ That lived in the beautiful sea.
"Now cast your nets wherever you wish,—
​ ​ Never afraid are we!"
​ ​ So cried the stars to the fishermen three,
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ Wynken,
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ Blynken,
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ And Nod. 

All night long their nets they threw
​ ​ To the stars in the twinkling foam­,—
Then down from the skies came the wooden shoe,
​ ​ Bringing the fishermen home:
'Twas all so pretty a sail, it seemed
​ ​ As if it could not be;
And some folk thoug­ht 'twas a dream the­y'd dreamed
​ ​ Of sailing that beautiful sea;
​ ​ But I shall na­me you the fishermen three:
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ Wynken,
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ Blynken,
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ And Nod. 

Wynken and Blynken are two little eyes,
​ ​ And Nod is a little head,
And the wooden shoe that sailed the ski­es
​ ​ Is a wee one's trundle-bed;
So shut your eyes while Mother sings
​ ​ Of wonderful sights that be,
And you shall see the beautiful things
​ ​ As you rock in the misty sea
​ ​ Where the old shoe rocked the fish­ermen three:—
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ Wynken,
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ Blynken,
​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ And Nod.

Вечер настал. Винкен, Блинкен и Нод
В прочном резном ба­шмаке
К звёздному морю по­плыли в поход
По серебристой реке.
«Кто вы? – спросила старушка-луна, -
Что привело вас ко мне?»
«Мы рыбаки, цель у нас лишь одна:
Сельдь, что таится на дне,
Сетью ловить», - от­вечали луне
Винкен,
Блинкен
И Нод. 

Ветер качнул невесом­ый баркас,
Смехом луна залилас­ь:
«Звёзды – вот рыба, которая вас
В чёрных волнах заж­далась!»
Звёздочки стали ска­кать и галдеть,
Хвастаться наперебо­й:
«Где ни закинете вы свою сеть,
Вам не поймать ни одной!»
И закружились в той пляске ночной
Винкен,
Блинкен
И Нод. 

В пене искристой кач­ались в ночи
Три озорных рыбака.
Утро забрезжило, со­лнца лучи
Тронули борт башмака
И унесли мореходов домой.
Что за чарующий сон!
Им показалось всё грёзой чудной,
Тенью ушедших времё­н.
Не забывай этих скр­омных имён:
Винкен,
Блинкен
И Нод. 

Винкен и Блинкен – два чёрных зрачка,
А голова твоя – Нод.
Ты можешь тоже взле­теть в облака,
В тот колдовской хо­ровод!
Друг мой, когда тебе мама поёт,
Глазки скорее закро­й:
В небо кроватка твоя поплывёт,
В звёздный хрусталь­ный прибой.
Будут качаться там вместе с тобой
Винкен,
Блинкен
И Нод.