Завершение курса в "Школе юного писателя"

Это всегда немного грустно и радостно одновременно. Время с занятиями в «Школе Юного Писателя» пролетает так быстро, но это значит, что впереди у нас будет новое, не менее интересное произведение! Поэтому мы не поддаемся печали.

На финальном занятии слушатели посмотрели большой отрывок из фильма «Хоббит» на английском и сравнили его с книгой. Многие проявили поразительную наблюдательность! Они заметили не только отличия в сюжете (ведь фильм пытается увлечь нас с самого начала), но и во внешнем виде героев, в их языке. Было очень интересно обсудить такое решение сценаристов и еще раз про себя задаться вопросом: так для кого же написана эта повесть?

Ответ начинающие переводчики нашли во время работы над текстом. Нам встречалось много странных, необычных и смешных моментов. И слушатели предлагали свои интересные варианты перевода, сравнивали свои переводы с уже существующими, разбирались в перипетиях английского языка и авторского стиля.

Многие прониклись любовью к главным героям и решили, что можно будет как-нибудь перевести повесть до конца. Но это уже будет их путь, а мы увидимся чуть позже, чтобы разобраться в новом произведении!

10 Августа 2024